Como posso personalizar o prompt de login / senha do sistema operacional no Linux?

Quando eu logar no Linux, este é o prompt que eu vejo:

login:  
Password:

Eu quero mudar para:

Please enter the username:  
Please enter password:

Como posso fazer isso?

Tanto quanto eu posso dizer, você não pode fazer isso facilmente. Um rápido olhar através da fonte para agetty (pelo menos na minha caixa Debian aqui) sugere que login: é codificado, então você precisa fazer alterações no getty fonte e recompile-o.

Para a senha, novamente uma rápida olhada na fonte para pam_unix.so sugere que Password: é codificado lá, então você precisaria fazer mudanças na fonte para isso e recompilar.