fazer a cauda aguardar a existência de um arquivo

tail -f bar/somefile.logfalharia imediatamente quando somefile.log não existir. Como faço para a cauda esperar indefinidamente que o arquivo seja criado (o que acontecerá em alguns instantes)?

Atualização: usando -F, eu vejo:

tail: cannot open `bar/somefile.log' for reading: No such file or directory
tail: cannot watch parent directory of `bar/somefile.log': No such file or directory

porque barainda não existe (será criado em alguns instantes). Quando barfoi criado e somefile.logtocado, o rabo não captou as alterações.

Isso funciona:

while ! tail -f bar/somefile.log ; do sleep 1 ; done

Você não está mencionando para qual sistema operacional precisa, mas tailno linux há as opções --retry e --follow que farão exatamente isso;

tail --retry --follow=name somefile.log

Crie o arquivo primeiro:

touch somefile ; tail -f somefile