A conexão com o telnet fica assim:
$ telnet some.host
Trying 10.1.2.3...
Connected to some.host.
Escape character is '^]'.
Estou executando isso no terminal OS X Leopard. A pergunta é: como envio esse caractere de escape? Em um terminal Linux, eu tentava ESC- 5ou CTRL- 5, mas não consigo descobrir como fazer isso no OS X.