Tenho certeza de que encontrei uma solução funcional. Também vou descrever as coisas que tentei que não funcionaram, para que as pessoas possam ser poupadas na hora de experimentá-las.
Eu tenho um Drobo e tenho alguns compartilhamentos mapeados como letras de unidade do Windows. Vários meses atrás, eu defini as permissões de compartilhamento como "Todos" no painel do Drobo e pude definir a unidade mapeada desse compartilhamento como a pasta raiz do Google Drive no passado.
No entanto, algo aconteceu com uma atualização em algum lugar e parou de funcionar. Continuei recebendo a mensagem de que a pasta não é gravável. Eu era capaz de escrever na pasta através do explorer. Tentei conectar-me ao compartilhamento como administrador e executar a sincronização como administrador. Isso também não funcionou, então concluí que não era um problema de permissões, mas talvez o Google tenha atualizado o programa de sincronização para rejeitar caminhos UNC. Mas tentei algumas permissões de qualquer maneira ...
Tentei entrar nas propriedades da pasta através do explorer e alterar a propriedade e definir permissões para controle total. O Windows não conseguiu.
Tentei alterar as credenciais que o Windows usa para mapear a unidade. Nada funcionou lá. Tentei usar maneiras diferentes para tentar enganar o programa de sincronização, pensando que não era um caminho UNC. Nada funcionou lá. (subst, mklink) Continuava vendo o caminho UNC através da máscara.
Eu também tentei o InSync, mas para um terabyte de dados em centenas de milhares de arquivos pequenos, o download de 2 arquivos por vez levaria SEMANAS.
Também experimentei o ExpanDrive e, apesar de conseguir mapear uma letra de unidade diretamente para o Google Drive, era uma conexão muito lenta e ainda me deixava com a necessidade de configurar algum tipo de sincronização entre a nuvem mapeada e meu NAS. Quando tentei usar o CrashPlan para fazer backup da nuvem mapeada, ele não conseguiu ver a letra da unidade que o ExpanDrive havia montado. Então eu desisti disso.
Tentei criar um VHDX no compartilhamento e depois mapeá-lo para uma pasta na minha unidade C. Isso pareceu funcionar, mas o Sync continuou travando. (\ drobo \ share \ GDrive.VHDX -> c: \ GDrive \)
Então tentei mapear o VHDX diretamente para uma letra de unidade. Isso parecia funcionar, mas a sincronização estava sendo interrompida nas pastas Informações e Volume do Sistema e Reciclar. (\ drobo \ share \ GDrive.VHDX -> G: \)
SO ... Criei uma pasta, na raiz do VHDX, mapeada para uma letra de unidade. Defino essa pasta na pasta Sync. Agora, ele sincronizou 3249 arquivos e 2 GB sem problemas. Eu tenho uma TB de dados para baixar, então (dedos cruzados) estou me sentindo confiante de que esta solução funcione. Atualizarei a resposta se descobrir algum problema com isso. (\ drobo \ share \ GDrive.VHDX -> G: \) ENTÃO criou uma pasta GDrive em G: \ e depois selecionou G: \ GDrive \ no aplicativo Sync.
HTH
Como um bônus adicional, o mapeamento do VHDX para uma letra de unidade faz com que as miniaturas funcionem no explorer, mesmo estando em um local de rede. Woohoo!