Não é um cliente de email 'adequado' (mas uma ferramenta forense - que é melhor neste caso - é somente leitura para um), mas tive sorte ao carregar os arquivos mbox de uma instalação arbitrária do Thunderbird no visualizador de mensagens da mitec - Eu ainda não conhecia a versão do thunderbird na qual a caixa de correio que eu usava estava e, supondo que você aponte para o arquivo certo, ele simplesmente funciona. Isso permitirá que você leia, exporte e imprima mensagens, mas não se conecte a um servidor de correio - o que deve ser bom o suficiente para suas necessidades. Também é autônomo e não depende de uma versão específica do T-Bird sendo instalada - essas capturas de tela foram feitas quando eu abri a caixa de correio a partir de uma cópia do thunderbird 12.01.
A inicialização do mailviewer mostra um menu onde você pode selecionar arquivos para abrir
Selecione o tipo e clique no ícone da pasta
Selecione o arquivo - isso deve ser algo sem extensão
Isso abre uma tela semelhante a qualquer cliente de correio onde você pode ver, pesquisar e abrir seus e-mails. Você também deve poder imprimir e exportar e-mails individuais como arquivos eml, conforme necessário, exibir anexos e assim por diante.
O Mailviewer é gratuito, portátil e provavelmente muito mais fácil do que instalar o thunderbird, especialmente se uma versão específica for necessária. Também não afetará os arquivos da caixa de correio, pois o software é um visualizador, destinado à análise e recuperação da caixa de correio, em vez de ser um cliente de correio.