Normalmente, apenas crio arquivos de banco de dados diferentes e os compartilho com um link do Dropbox, tendo dois arquivos diferentes com duas chaves aleatórias diferentes. Estou usando a versão 2.09.
Eu tenho um banco de dados "personal.kdbx" que possui todas as minhas coisas pessoais e um "nome da empresa.kdbx". Normalmente, uso a opção "arquivo-chave" para abrir os bancos de dados, pois é mais fácil para as pessoas com quem compartilhar copiá-lo para uma unidade USB antiga e dizer "essa unidade é necessária para abrir as senhas no arquivo; NÃO perca esse flash" dirigir".
Não sei se essa abordagem é boa para o seu cenário, acho que você está procurando algum tipo de "permissões de grupos" em um único arquivo * .kdbx. Eu não acho que isso seja possível. Não vi essa opção no site do KeePass ou na documentação.
-pw:{PASSWORD}
por-pw-enc:{PASSWORD_ENC}
See keepass.info/help/base/placeholders.html#passwordenc