Eu tenho dois computadores com o último Fedora. No primeiro, estou usando zsh e a roda do mouse pode ser usada com o menos pager no gnome-terminal para rolar o pager.
No segundo, eu uso o bash e o mouse percorre o histórico do terminal, não o pager.
O shell não deve fazer nenhuma diferença. Por que não posso usar a roda do mouse para rolar no segundo caso?
Para ilustrar o que faz, imagine que tenho um documento como este:
AAAA
BBBB
CCCC
DDDD
EEEE
E eu tenho um terminal de duas linhas. Se eu usar menos, chego na tela
AAAA
BBBB
O mouse não pode rolar mais para baixo. Se eu rolar para cima, recebo o histórico do prompt do bash. Agora eu uso a tecla de página para baixo para chegar ao final do documento, fico na tela:
DDDD
EEEE
Rolar para cima me deixa
BBBB
DDDD
->