Respostas:
A solução foi instalar o PyGTK, diretamente do pkg
arquivo no repositório:
http://sourceforge.net/projects/zero-install/files/PyGTK/2.24.0/org.pygtk.macosx.pkg/download
Funcionou perfeitamente depois disso.
Eu descobri que o pygtk é apenas parte do pacote. Para que o meld funcione, é necessário instalar o seguinte:
XQuartz
brew uninstall cairo gtk+ pygobject py2cairo pygtk
brew tap phinze/homebrew-cask
brew install cairo gtk+
brew install py2cairo pygtk
brew install pygobject
brew install meld
Posteriormente, se você for "/usr/local/lib/python2.7/site-packages/", deverá ver o seguinte:
Mac-Pro:~ user$ ls -la /usr/local/lib/python2.7/site-packages/ | grep pygtk
lrwxr-xr-x 1 user admin 84 Mar 3 19:46 gtksourceview2.so -> ../../../Cellar/pygtksourceview/2.10.0/lib/python2.7/site-packages/gtksourceview2.so
lrwxr-xr-x 1 user admin 70 Mar 5 01:04 pygtk.pth -> ../../../Cellar/pygobject/2.28.6/lib/python2.7/site-packages/pygtk.pth
lrwxr-xr-x 1 user admin 69 Mar 5 01:04 pygtk.py -> ../../../Cellar/pygobject/2.28.6/lib/python2.7/site-packages/pygtk.py
-r--r--r-- 1 user admin 2075 Mar 5 01:05 pygtk.pyc
lrwxr-xr-x 1 user admin 70 Mar 5 01:04 pygtk.pyo -> ../../../Cellar/pygobject/2.28.6/lib/python2.7/site-packages/pygtk.pyo
pygobject é na verdade a biblioteca que cria os links da biblioteca pygtk que o meld está procurando, acho que a ordem de instalação é importante, pois todos esses pacotes foram instalados e o meld falhou ao iniciar com um erro de biblioteca pygtk ausente.
Quando instalado na ordem acima, o meld funcionou perfeitamente em duas máquinas separadas executando o Mavericks 10.9.2, que anteriormente possuíam uma configuração de ambiente completa na qual o meld não relatava nenhuma biblioteca pygtk quando iniciado.
Achei que isso funcionou sem a necessidade de definir PYTHONPATH, para não dizer que não é uma má idéia.
Para executar o meld, basta abrir um terminal e executar:
meld
Edit: Adicionado torneira barril, instale o barril, necessário para o cairo instalar. Adicionado brew install meld, instrução de execução adicionada.
Eu uso o macport para instalar o meld no meu Yosemite OSX 10.10 mac air. Eu encontrei o mesmo problema. O método do @brablc parece não funcionar para mim. Então eu encontrei esta solução que funciona para mim:
PYTHONPATH=/usr/lib/python2.7 meld &