Como instalar o autokey no diretório inicial no linux?

Eu estou em um computador onde não tenho direitos de administrador. Eu só posso instalar aplicativos no diretório inicial.

Alguém pode fornecer um guia passo a passo sobre como instalar o autokey no diretório inicial do archlinux?

Uma maneira usual é:

1. Fonte de download http://code.google.com/p/autokey/downloads/list
2. Extraia
3. Executar algo parecido com ./configure --prefix=$HOME && make && make install