Convergirei descaradamente uma pequena ferramenta que escrevi para inserir símbolos no Windows, pois acho que qualquer solução geralmente é muito complicada para uso diário. Meu caso de uso pessoal é digitar o sueco å, por exemplo, em um teclado internacional dos EUA sem ter que mudar de layout.
Ele permite a inserção de caracteres unicode através de uma janela pop-up que não é diferente de como isso funciona no Apple OS X.
Consulte https://github.com/mjvh80/SymWin para obter detalhes, é gratuito e de código aberto, mas deve (atualmente) ser criado, se houver interesse suficiente, eu poderia adicionar uma versão pré-criada.
A ferramenta pode ser configurada por chave, por exemplo, copiando / colando símbolos uma vez em um site como http://copypastecharacter.com . Ele vem pré-configurado com vários símbolos.