Respostas:
Eu descobri o que estava causando isso. A barra lateral do painel dividido aparece quando você tem um mouse não mágico conectado. Portanto, minha resposta para você poderia ser: use o Magic Mouse da Apple.
No entanto, vou lhe dizer como se livrar dele, isso mudará o comportamento da barra de rolagem para aparecer apenas ao rolar:
Shift-Command-D ou o item "Fechar painel de divisão" no menu Exibir deve fazê-lo.