Embora os aplicativos de planilha para editar arquivos CSV no console costumavam ser um dos aplicativos matadores mais antigos para computadores pessoais, apenas alguns deles e ainda menos documentação sobre eles ainda são mantidos ativamente.
Depois de fazer uma extensa pesquisa na web, páginas de manual e código fonte, acabei com os três aplicativos a seguir, todos com desvantagens fundamentais:
- sc: abrev. para calculadora de planilha; boa ferramenta com vi keybindings, mas não coloca seqüências de caracteres que contêm o delimitador entre aspas ao exportar para o formato separado por delimitador e não pode importar arquivos csv corretamente, ou seja, todos os números são interpretados como strings
- Oleo GNU: não parece mais ser mantido ativamente desde 2001 e, portanto, não há pacotes para grandes distribuições linux
- teapot: oferece pacotes para vários sistemas operacionais, mas usa, por exemplo, nomes contra-intuitivos para células (números para linha e coluna, ou seja, 11 parece ser a linha 1, coluna 1) e código supérfluo para a GUI do FLTK
Vários modos do Emacs também não citam seqüências de caracteres que contêm bem o delimitador ou exigem muito mais digitação para inserir o andaime de uma tabela.
Portanto, eu ficaria muito grato por superar uma dessas desvantagens ou qualquer dica sobre outro editor de CSV baseado em console. Na verdade, ele não precisa fazer cálculos apenas editando células ou colunas e linhas.