Respostas:
Acabei de descobrir o projeto Equalizer APO. É preciso uma quantidade razoável de trabalho para configurar, mas é infinitamente mais personalizável que o Breakaway (e é gratuito).
http://sourceforge.net/projects/equalizerapo/
Conforme detalhado nos documentos, você pode gerar filtros usando o Assistente de equalização de sala.
http://www.hometheatershack.com/roomeq/
É claro que você pode ajustar e adicionar mais filtros ao conteúdo do seu coração.
Sei que uma resposta já foi aceita, mas descobri recentemente o Breakaway Audio Enhancer, que é simplesmente incrível.
O Breakaway Audio Enhancer melhora drasticamente a qualidade da experiência auditiva, remasterizando digitalmente o áudio em tempo real com a mesma tecnologia usada pelos profissionais do ramo de música e transmissão. Qualquer lista de reprodução de media player pode soar como um CD produzido profissionalmente com ajuste automático da dinâmica de volume e balanceamento espectral.
O Breakaway Audio Enhancer incorpora o processador dinâmico de 4, 5, 6 ou 7 bandas de última geração (dependendo da predefinição selecionada) que examina e ajusta o áudio milhares de vezes por segundo. Níveis baixos são aumentados de forma inteligente e sinais altos são mantidos sob controle, tudo em tempo real. Qualquer coisa reproduzida no media player ou no navegador da Web, incluindo MP3s, vídeo, rádio na Internet ou CDs, será remasterizada digitalmente para obter um nível consistente de volume e equilíbrio espectral. Os arquivos não são verificados ou modificados. Todo o processamento de áudio ocorre em tempo real enquanto o áudio é enviado para os alto-falantes ou fones de ouvido.
Com o Breakaway Audio Enhancer, não é mais necessário comprar plug-ins de aprimoramento de áudio separados para cada um dos seus players de mídia. O Breakaway Audio Enhancer aprimora o áudio de todos os players de áudio e vídeo do Windows. Ele fornece processamento de áudio para o sistema de computador completo.