Erro ao montar o compartilhamento samba, não é possível montar o dispositivo de bloco xxxx somente leitura

Depois de instalar o Ubuntu 12.04, estou tentando montar um compartilhamento de samba do Windows no Linux, usando um comando com script que sempre funciona e o servidor não mudou.

O erro é o seguinte:

$ mount -t cifs //<host>/<share> /media/<share> -o username=<user>,password=<pass>
mount: block device //<host>/<share> is write-protected, mounting read-only
mount: cannot mount block device //<host>/<share> read-only
$

Eu li muitas discussões sobre permissões, mas infelizmente não era esse o problema. Estou enviando minha própria resposta abaixo para referência, espero que isso ajude outra pessoa.

A mensagem de erro é completamente enganosa, dada a solução (pelo menos para mim, tenho certeza de que problemas de permissão podem afetar outros, mas no meu caso, esse era um script que sempre funcionou e um servidor que não mudou - apenas o cliente OS mudou). A solução para mim foi a falta do pacote cifs-utils, conforme indicado pelo arquivo /sbin/mount.cifs ausente

$ ls /sbin/mount.cifs
ls: cannot access /sbin/mount.cifs: No such file or directory
$ mount.cifs
The program 'mount.cifs' is currently not installed.  You can install it by typing:
apt-get install cifs-utils

Após instalar o cifs-utils usando o comando acima, a montagem funcionou bem.

Sei que é um erro bobo usar mount -t cifs sem /sbin/mount.cifs, mas a mensagem de erro foi completamente enganosa. Eu tenho um servidor Samba instalado nesta máquina cliente, talvez por isso seja confuso.