Acabei de encontrar um problema semelhante. Sei que essa é uma pergunta antiga, mas para quem a encontrar no futuro, a resposta para "Não vejo uma pasta da Biblioteca na minha pasta de nome de usuário" provavelmente é "OSX ocultou". (Você pode ver que a pasta está mais pálida em azul do que os diretórios visíveis normais na minha segunda captura de tela na minha pergunta, Dados do usuário do Chrome: onde, além da Biblioteca, pode estar? )
Você precisa revelar os arquivos ocultos para ver o diretório da Biblioteca e acessar o restante dos dados do Chrome necessários. Fiz isso permanentemente (acho) usando as instruções exibidas em uma pesquisa no Google:
O longo caminho para mostrar arquivos ocultos do Mac OS X é o seguinte:
Abra o Terminal encontrado em Finder> Aplicativos> Utilitários.
No Terminal, cole o seguinte:
padrões gravar com.apple.finder AppleShowAllFiles SIM
Pressione retorno.
Mantenha pressionada a tecla 'Option / alt', clique com o botão direito do mouse no ícone do Finder no dock e clique em Reiniciar.
~significa/Users/<username>?