Sliff está certo, nenhuma ferramenta OS disponível.
Tecnicamente, o mp3 é configurado para que você possa dividir em qualquer lugar que desejar. Ele usa um bloco de 18 ms de comprimento estático ou variável com uma certa combinação de bits no início de cada bloco. Se você dividir o arquivo no meio de um bloco, o player apenas avançará silenciosamente para o próximo bloco e, portanto, você perderá no máximo 18 ms.
Blocos de tags - onde você insere informações sobre artista, título, álbum e outros, pode estar em qualquer lugar do arquivo ou ser omitido. Mesmo vários blocos de tags não prejudicam (o primeiro é obtido).
Portanto, você pode se dividir e se juntar onde quiser.
Qualquer ferramenta para dividir arquivos faria isso.