Respostas:
Você está usando a tela com a opção #NETHACK definida.
Nethack é um jogo antigo baseado em texto com muitas reviravoltas surpreendentes, incluindo dependência da fase da lua. Se for lua cheia, os monstros do jogo são mais fortes.
A tela tem uma opção para converter algumas das mensagens normais em mensagens 'nethack-ish'. Uma das mensagens do Nethack é "Tenha cuidado, lua nova hoje". A versão da tela é "Tenha cuidado! Nova tela hoje à noite".)
Uma lista das mensagens da fonte da tela:
#ifdef NETHACK
static static nlstrans nethacktrans [] = {
{"Não é possível bloquear o terminal - falha na forquilha",
"Não é possível bifurcar o terminal - falha no bloqueio"}
{"Obteve apenas% d bytes de% s",
"Você engasga com a comida:% d bytes de% s"},
{"Modo de cópia - coluna% d linha% d (+% d) (% d,% d)",
"Bem-vindo ao zoológico de hackers - coluna% d linha% d (+% d) (% d,% d)"},
{"Conjunto da primeira marca - coluna% d linha% d",
"Você solta um marcador mágico - coluna% d linha% d"},
{"Modo de cópia abortado",
"Você escapou da masmorra."},
{"Filtro removido.",
"Você tem um sentimento triste por um momento ..."},
{"Janela% d (% s) eliminada.",
"Você destrói a janela ruim% d (% s)."},
{"A janela% d (% s) agora está sendo monitorada para todas as atividades.",
"Você sente que alguém está te observando ..."},
{"A janela% d (% s) não está mais sendo monitorada quanto à atividade.",
"Você não sente mais a presença do observador."},
{"buffer vazio",
"Nada acontece."},
{"mudou para campainha audível.",
"De repente, você não pode ver sua campainha!"},
{"mudou para a campainha visual.",
"Seu sino não é mais invisível."},
{"A janela está sendo monitorada por% d seg. Silêncio.",
"Você sente que alguém está esperando por% d segundos. Silêncio ..."},
{"A janela não está mais sendo monitorada quanto ao silêncio.",
"Você não sente mais o silêncio do observador."},
{"Nenhuma outra janela.",
"Você não pode escapar da janela% d!"},
{"Arquivo de log \"% s \ "fechado.",
"Você guarda seu rolo de registro chamado \"% s \ "." }
{"Erro ao abrir o arquivo de log \"% s \ "",
"Você não parece ter um rolo de registro chamado \"% s \ "."},
{"Criando arquivo de log \"% s \ ".",
"Você começa a escrever no seu rolo de registro chamado \"% s \ "."},
{"Anexando ao arquivo de log \"% s \ ".",
"Você adiciona ao seu rolo de registro chamado \"% s \ "."},
{"Desconecte abortado.",
"A explosão de desintegração assobia por você!"},
{"Registro vazio.",
"Nada acontece."},
{"[Senhas não coincidem - verificação desativada]",
"[Senhas não coincidem - sua armadura se desfaz]"},
{"Abortado devido a alteração no tamanho da janela.",
"KAABLAMM !!! Você acionou uma mina terrestre!"},
{"Fora da memória.",
"Quem era essa pessoa Maude, afinal?"},
{"getpwuid () não pode identificar sua conta!",
"Um alarme soa na masmorra ... \ nOs Keystone Kops estão atrás de você!"},
{"Deve estar conectado a um terminal.",
"Você deve jogar de um terminal."},
{"Nenhum soquete encontrado em% s. \ N",
"Este quarto está vazio (% s). \ N"},
{"Nova tela ...",
"Cuidado! Nova tela hoje à noite."},
{"O filho foi parado, reiniciando.",
"Você recupera a consciência."},
{"Existem telas em:",
"Seu inventário:"},
{"Há uma tela ligada:",
"Seu inventário:"},
{"Existem várias telas em:",
"Prove-se digno ou pereça:"},
{"Existe uma tela adequada em:",
"Você vê aqui uma tela bonita:"},
{"Existem várias telas adequadas em:",
"Você pode desejar uma tela, o que deseja?"},
{"% d soquete% s eliminado.",
"Você ouve% d explosão distante% s."},
{"Remova as telas mortas com 'screen -wipe'.",
"A tela morta% s toca em% s você. Tente 'limpar a tela'."},
{"Tentativa ilegal de reconectar do terminal% s.",
"'% s' tenta tocar sua sessão, mas falha."},
{"Não foi possível gravar% s",
"% s é muito difícil de cavar"},
Se você deseja receber as mensagens normais, remova o comentário #define NETHACKdo seu perfil ou recompile a tela sem suporte.