instalação do CommCare HQ no ubuntu 12.04 LTS

Tentando instalar / configurar o CommCare HQ no Ubuntu 12.04 LTS. Instalei todas as dependências, configurei-as e executando-as quando inseri o comando

 ./manage.py syncdb --noinput

mostre o seguinte erro:

INFO Raven is not configured (disabled). Please see documentation for more information.
Syncing...
Creating tables ...
sync `auditcare` in CouchDB
Traceback (most recent call last):
  File "./manage.py", line 30, in <module>
    execute_manager(settings)
.
.
.
.
raise RequestError("socket.error: %s" % str(e))
restkit.errors.RequestError: socket.error: [Errno 1] _ssl.c:504: error:140770FC:SSL routines:SSL23_GET_SERVER_HELLO:unknown protocol

por favor, me guie a maneira de sair desse erro

ubuntu-12.04

Parece que as configurações do seu couchdb podem não ter sido definidas corretamente. Você deve verificar se as seguintes configurações nas configurações locais apontam para o banco de dados correto:

####### Couch Config ######
COUCH_HTTPS = False # recommended production value is True if enabling https
COUCH_SERVER_ROOT = '127.0.0.1:5984'
COUCH_USERNAME = 'admin'
COUCH_PASSWORD = '********'
COUCH_DATABASE_NAME = 'commcarehq'

https://github.com/dimagi/commcare-hq possui instruções de instalação bastante sólidas que devem funcionar no Ubuntu 12.04

— Cory
fonte