Primeiro, selecione um teclado Microsoft em: Sistema> Preferências> Teclado> Layout> Modelo do Teclado. O 4000 não está listado, mas tente o 'Teclado multimídia' ou algo que pareça razoavelmente completo. As teclas podem funcionar. Experimente-os e altere os teclados, se não o fizerem.
Em seguida, você pode tentar personalizar as coisas pelos meios regulares (que no Ubuntu / GNOME infelizmente não são centralizados e podem ser complicados).
Na mesma guia, confira as opções em "Opções de layout"
Personalize mais itens em Sistema> Preferências> Atalhos do teclado. As opções predefinidas aqui são bastante fáceis de definir, basta selecioná-las e pressionar a tecla ou combinação de teclas às quais deseja atribuí-las. Este será o local mais usado para definir essas chaves.
O Gnome tem uma ferramenta mais enigmática, executada na linha de comando como 'gconf-editor', que pode atribuir combinações de teclas a coisas que não estão na caixa de diálogo padrão de atalhos de teclado. Você terá que pesquisar no Google como usar isso.
Espero que isto ajude.