Você poderia fazer isso com um túnel reverso. Por exemplo, se você estivesse segmentando a porta / endereço 198.100.146.114:3333para btcguild.
Da máquina que pode chegar ao btcguild, você faz isso:
ssh -R3333:198.100.146.114:3333 user@rig
Isso se conecta ao seu equipamento e nele é aberta a porta 3333 no 127.0.0.1. Qualquer coisa que o equipamento direciona para baixo, 127.0.0.1:3333, é sintonizado na máquina que você está enviando, e é então encaminhado para198.100.146.114:3333
Você poderia então configurar seu equipamento de mineração para falar com 127.0.0.1:3333 e ele estará falando diretamente com o servidor btcguild.
Você precisaria garantir que o servidor ssh esteja configurado para permitir que a sessão seja mantida indefinidamente. E todos os clientes ssh que eu vi irão fazer um túnel reverso, então você só precisa descobrir como o cliente está usando.