Eu estava sofrendo o mesmo aborrecimento até hoje.
Abra Preferences > Profiles > Text > Regular Font > Change Font
e brinque com o tamanho da fonte e / ou espaçamento vertical de caracteres. Teste suas alterações fazendo um ajuste, redimensionando o iTerm, fazendo outro ajuste e enxágüe / repita até que o tamanho da janela caia onde você deseja. No meu MBPr, usando a fonte Monaco, um tamanho de 10 e espaçamento vertical de ~ 1,25 fizeram o truque.
Editar - Outra solução possível:
Para o padrão de perfil, aberta Window
e definir Settings for New Windows > Style
a qualquer Bottom of Screen
ou Top of Screen
e Settings for New Windows > Columns
para 134
.
As novas barras de título da janela do iTerm estarão ocultas e o iTerm ficará nivelado na barra de menus, mas não é possível redimensionar ou mover a janela sem primeiro arrastar a guia do iTerm (as minhas estão alinhadas na parte inferior para que você não possa vê-las na captura de tela) em Nesse ponto, a barra de título reaparece, levando-nos de volta à estaca zero.
Consegui usar uma predefinição pré-fabricada do Moom para mover a janela no lugar sem a barra de título presente; foi assim que, na captura de tela a seguir, obtive o iTerm sem a barra de título posicionada à direita: