Esta é uma pergunta perene, por isso espero que você não se importe de eu enviar outra resposta.
O problema com a abordagem "tabela" é que ela quebra o parágrafo. Isso pode causar problemas de espaçamento se a sua equação fizer parte de uma frase contínua e os parágrafos tiverem espaçamento antes ou depois deles. Isso também significa que o empacotamento é feito de maneira bastante ruim para equações longas (a preferência usual em diários é que, se a equação for a largura da coluna, o número deve aparecer abaixo da equação alinhada à direita, em vez de quebrar a equação). Por fim, nada ajuda a resolver o problema que você deseja que tenha sinais de pontuação instantaneamente após a equação de exibição na fonte de parágrafo normal.
Minha solução é inserir um separador de estilos instantaneamente após a equação. No Windows, use Ctrl-Alt-Enter para inserir um separador de estilos. (Em um Mac, isso não está disponível, mas se você abrir um documento criado na versão Windows do Word, poderá copiar o separador de estilos no Mac). Em seguida, você pode inserir uma guia (com uma parada final alinhada à direita já criada) e o número da equação apropriado autotexto. Após o número da equação, você deve inserir uma quebra de parágrafo completa e não uma quebra de linha, mas pelo menos no Word 2012, a quebra de parágrafo é tratada como se fosse uma quebra de linha para fins de layout. Isso pode ser um bug.
Se você deseja que suas equações estejam perfeitamente alinhadas no sinal de igual, isto é, até onde sei, não é possível usar esta solução alternativa. Uma maneira de contornar isso é escrever sua pontuação dentro das equações, entre aspas duplas. A ferramenta Equação converte isso em texto de forma livre, que pode ser colocado na fonte que você preferir. Também uso esse método quando quero várias equações de exibição pequenas em uma linha separadas por vírgulas ou pela expressão ", and ". No entanto, você não pode numerar essas equações ou, pelo menos, só pode numerar a equação final no conjunto.
O resultado, com as marcas de parágrafo ocultas ativadas, é mais ou menos assim.
[Observe que também alterei o comportamento padrão das quebras de linha no texto totalmente justificado, para que a linha final antes da quebra de linha não seja totalmente justificada.]
Os separadores de estilos aqui são as linhas pontilhadas finas no final das equações (2.27) - (2.29). O Mac Word não possui os glifos adequados para exibir os separadores de estilos com uma imagem adequada, como você encontraria no Word para Windows.
Inserir uma quebra de linha em vez de uma quebra de parágrafo após o número da equação parece causar um comportamento de layout de buggy na minha máquina.
Infelizmente, o final da frase após a sua equação, na nova linha, parece uma nova frase para o verificador ortográfico e gramatical, provavelmente por causa da marca do parágrafo. Eu aceitei isso e recorri ao uso de "ignorar" com muita frequência.
Há uma ressalva final: ao se referir às equações posteriormente, a guia antes da equação parece aparecer com o número de referência. Você pode evitar isso fornecendo uma opção de campo explícita do formulário \#(0.0x);(0.0x).
Eu tenho usado essa abordagem em um documento que estou escrevendo, que agora tem até 160 páginas, contendo algumas centenas de equações, então eu acho que é relativamente robusto, assim que você o faz funcionar.
