Notei isso primeiro com as barras de rolagem no IE10:
Alguns elementos da interface do usuário também mostram a mesma caixa. Aqui está uma caixa suspensa do NetLimiter:
Dado que essa caixa se parece com o símbolo "caractere ausente" usado na renderização da fonte, acredito que isso esteja relacionado a um problema de fonte. Embora eu não tenha sido capaz de descobrir isso. A única fonte que eu sei que é usada para renderização de elementos de interface do usuário é Merlott, e essa parece bem.