EDIT: Nas novas versões do Nautilus, basta pressionar "Shift-Ctrl-N"
No Nautilus (experimentado com a versão 3.22), para criação de pastas, você pode pressionar F10
e space
, ou clicar no botão nova pasta (veja a captura de tela).
A outra solução alternativa é pressionar Ctrl+1
e Ctrl+2
alternar rapidamente entre os modos de exibição Lista e Grade.
Concordo que este é um problema muito irritante.
ATUALIZAÇÃO : No Gnome 3.30.5, esta solução não funciona mais porque nenhum menu da janela tem a ação "Nova pasta". No entanto, agora existem melhores opções.
1) Cancele a seleção de qualquer arquivo (com Ctrl-Space), se necessário. 2) Pressione Shift-F10 e o menu contextual aparecerá. 3) Selecione "Nova pasta"
Outra opção ainda mais simples é
1) Basta pressionar "Shift-Ctrl-N" para criar uma nova pasta