Como se adiciona uma palavra contendo uma barra ao arquivo de dicionário de ortografia do vim?

Eu estou tentando fazer:

:spellgood w/o

Recebo uma mensagem de erro dizendo

Sinalizadores não reconhecidos na linha ~ / .vim / spell / pt.utf-8.add 16

Eu tentei o seguinte sem sucesso:

:spellgood w\/o
:spellgood w//o
:spellgood "w/o"
:spellgood 'w/o'

Eu também tentei selecionar visualmente a palavra em questão e bater zg. Mesmo erro.

Como faço para que o vim pare de me dizer que não é uma palavra ruim?

Adicionando o para o arquivo de mágica ou capitalizando w / o que / S W obras, mas essas opções me deixam triste.

Atualizar

Adicionei o seguinte como ~ / .vim / spell / en_US.aff

SET ISO8859-1
KEY qwertyuiop|asdfghjkl|zxcvbnm
TRY esianrtolcdugmphbyfvkwzESIANRTOLCDUGMPHBYFVKWZ'-
NOSUGGEST !

# ordinal numbers (1st, 2nd, 3th, 11th) and decads (0s, 10s, 1990s)
COMPOUNDMIN 1
# only in compounds: 1th, 2th, 3th
ONLYINCOMPOUND c
# compound rules:
# 1. [0-9]*1[0-9]th (10th, 11th, 12th, 56714th, etc.)
# 2. [0-9]*[02-9](1st|2nd|3rd|[4-9]th) (21st, 22nd, 123rd, 1234th, etc.)
COMPOUNDRULE 2
COMPOUNDRULE n*1t
COMPOUNDRULE n*mp
WORDCHARS 0123456789' 

e o seguinte arquivo como ~ / .vim / spell / en_US.dic

1
w\/o

e executamos os seguintes comandos do vim:

:cd ~/.vim/spell
:mkspell mine en_US.aff
:set spelllang+=mine
:spellinfo
file: ~/.vim/spell/en.utf-8.spl
file: ~/.vim/spell/mine.utf-8.spl
file: ~/.vim/spell/en.utf-8.add.spl

E ainda não consigo reconhecer o vim w/ocomo uma boa palavra.

De :help spell

Nota: na linha 5 a 7 caracteres não-palavra são usados. Você pode incluir qualquer caractere em uma palavra. Ao verificar o texto, uma palavra ainda corresponde apenas quando aparece com um caractere que não seja uma palavra antes e depois dela. Para Myspell, uma palavra que comece com um caractere que não seja uma palavra provavelmente não funcionará.

Na linha 12, a palavra "TCP / IP" é definida. Como a barra tem um significado especial, a vírgula é usada. Isso é definido com o item SLASH no arquivo de afixo, consulte spell-SLASH |. Observe que, sem esse item SLASH, a palavra será "TCP, IP".

Acima, ele define algumas palavras personalizadas, sendo o TCP / IP um deles. Portanto, você só precisa usar em ,vez de /neste caso.

ou seja, use w,o

Editar

Como você aponta, eu estava apontando para a documentação sobre .dicarquivos, que em minha experiência limitada são mais comuns. No .dicarquivo, você pode usar sua solução de w\/o(consulte :help spell-SLASH)

WORDS WITH A SLASH                                      *spell-SLASH*

The slash is used in the .dic file to separate the basic word from the
affix letters and other flags.  Unfortunately, this means you cannot
use a slash in a word.  Thus "TCP/IP" is not a word but "TCP with the
flags "IP".  To include a slash in the word put a backslash before it:
"TCP\/IP".  In the rare case you want to use a backslash inside a word
you need to use two backslashes. Any other use of the backslash is
reserved for future expansion.

Você está quase pronto, você está apenas cometendo um pequeno erro.

Você precisa compilar o dicionário primeiro, antes de movê-lo para ~/.vim/spell, o formato correto é em .splvez de .aff.

Encontrei um artigo muito bom sobre como você deve instalar / criar um arquivo de ortografia. Estou usando a lista de palavras que o autor do artigo estava apontando, no entanto, as páginas e os links da wiki foram alterados, portanto o link para ela está abaixo.

Aqui você pode encontrar o dicionário en_US / lista de palavras.
http://downloads.sourceforge.net/wordlist/hunspell-en_US-7.1-0.zip

EDITAR
Não vi sua edição no início, então descarte as informações acima - mas se você usar a lista de palavras, desde que ela funcione. :)