Eu vejo duas possibilidades aqui. Uma é que você possui um Windows 8 de 64 bits e um BitTorrent de 32 bits; e o Gerenciador de tarefas tem problemas na identificação de tráfego no VDM de 32 bits. Se você possui um Windows 8 de 64 bits, pode testar esta hipótese instalando o bitTorrent de 64 bits.
A outra possibilidade é que o bitTorrent esteja fazendo truques com o WFP, a Plataforma de Filtragem do Windows (ex LSP, Provedor de Serviços em Camadas), a fim de fazer valer sua reivindicação de "otimizar o uso da largura de banda":
O BitTorrent ajusta automaticamente o uso da largura de banda, com base na sua rede e conexão com a Internet, para garantir a entrega rápida dos arquivos. Seus downloads são executados em segundo plano. O que significa que eles nunca reduzirão a velocidade do bate-papo por vídeo ou do jogo.
Nesse caso, você pode tentar mexer nas opções de uso de largura de banda do bitTorrent para ver se um deles é responsável.
O fato de a instalação do usuário Hardy parecer estar funcionando prova que não há problemas inerentes ao Windows 8 ou ao bitTorrent; isso deve ser um problema de configuração (ou talvez um conflito com algum outro software instalado. Nesse caso, talvez desista da instalação do bitTorrent e reinstale-o, portanto, "em cima" de qualquer driver de rede e cadeia de serviços que você possua, que possa resolver o problema) .