A configuração do sistema mostra em qual alto-falante deve estar. Mas o som só vem dos fones de ouvido quando eu os conecto. Para usar os alto-falantes normais, tenho que reiniciar o OSX (10.6.8).
Se eu conectar fones de ouvido em qualquer sessão, só posso usar fones de ouvido até reiniciar.