Provavelmente um pouco tarde para a festa, mas como demorei muito tempo para concluir a tarefa até hoje, senti que vale a pena deixar um rastro.
Aqui está o procedimento que me levou para casa. É um pouco complicado, mas me permitiu não substituir todos os caracteres especiais no meu documento em italiano, onde o latex2rtf estava falhando.
- Do Lyx, exporte seu arquivo para Latex (a Luatex, não experimentou as outras opções)
- Execute htlatex [filename.tex] (a)
- Abra o arquivo resultante com o Firefox, ele deve mostrar todas as suas formatações bastante bem
- Selecione Todos -> Copiar -> Colar no LibreOffice
Eu tive que reinserir manualmente as imagens (b), mas parecia um presente quando comparado com todos os outros métodos que tentei. Desculpe, não testei outros aperfeiçoamentos, mas tive que concluir tudo para cumprir um prazo apertado e não tive tempo de testar posteriormente. Editará se possível.
(a) Suspeito de ter adquirido o pacote instalando o gigantesco aplicativo latex2rtf, mas deve ser fácil encontrar. (b) Suspeito que a exportação de imagens Lyx para o látex funcionaria se as imagens não contivessem espaços em seus nomes de arquivos, mas ainda não pudemos confirmar. Pode verificar e editar este pouco. Edit: marcado (b), e não consegui fazê-lo funcionar. O truque de espaços se aplica ao latex2rtf.