Mavericks mais recentes (10.9.5 a partir de 26/09/2014):
A estação aparece nos dois monitores para mim, e é assim que eu gosto. Quando o App Switcher aparece ocasionalmente na tela errada, minha solução é interagir com a estação na tela em que desejo que o App Switcher apareça .
Por "interagir", quero dizer fazer literalmente qualquer coisa com ele. Ative e desative a ampliação novamente, o que for - até mesmo clicar nela parece funcionar. Isso sempre parece chamar sua atenção e diz ao OS X para considerar essa tela como a principal atual. Nada System Preferences > Displays
parecia ajudar, mas este pequeno truque tem, para mim, consistentemente.