Encontrei outro artigo dizendo que o efeito aparece assim que você abre qualquer janela do Windows Explorer. Eu tentei isso e realmente depende do Windows Explorer na minha máquina.
Depois que o Windows Explorer é aberto, as alterações do arquivo não estão sendo atualizadas. Para eliminar esse efeito, tenho que fechar TODOS os processos do explorer.exe e iniciar apenas um através do Gerenciador de Tarefas. A atualização funciona bem até você abrir outra janela do Windows Explorer.
Parece que eu tenho que usar uma alternativa do Explorer como o Total Commander para gerenciamento de arquivos. É realmente inacreditável que a Microsoft ainda não tenha lançado um patch; esse bug parece ter sido discutido na web há mais de seis meses.