Quando estou no shell simples, um comando é destacado da seguinte forma:
mas quando estou em byobu-screen
e digite a mesma coisa, eu recebo:
Quando eu faço um fish_config
e olhe para minha paleta de cores, nada está definido para aquela cor azul mais escura.
Nota: Eu estou no Mac OS X 10.9.1 e Byobu versão 5.69 instalado via Homebrew.
byobu-tmux
parece resolver o problema.