É totalmente possível desligar o plugue e instalar um novo, mas você precisará de uma ferramenta de crimpagem . São cerca de US $ 15. O problema é que sua loja local provavelmente cobrará mais de US $ 15 por um cabo - mesmo que você o compre on-line, provavelmente estará próximo disso quando você levar em consideração o frete. Portanto, na minha opinião, é rentável, mesmo que você precise apenas ocasionalmente (e essas peças tendem a quebrar com alguma frequência, na minha experiência).
Além disso, se você precisar executar grandes quantidades de cabo, é muito mais barato comprá-lo a granel e cortá-lo você mesmo.
EDIT: Não se esqueça de combinar o tipo de plugue com o tipo de fio - trançado ou sólido (no seu caso, o fio é quase certamente trançado).