Como canalizar a saída para a data -d "valor"?

Eu tenho uma data como "2014-01-30 05:04:27 GMT" e se eu executar a data -d "2014-01-30 05:04:27 GMT", a saída será no fuso horário do meu servidor ("Qui 30 de janeiro 16:04:27 EST 2014 ").

Com o uso de grep e cut, extraí a data no GMT de um arquivo. No entanto, estou lutando para converter isso em meu horário local.

Por exemplo:

[usuário @ log do servidor] # grep "something" logfile.txt | grep "Bem-sucedido" | cut -f1 -d '['

Saída: 2014-01-30 05:04:27 GMT

O que posso adicionar no final, para passar essa saída para "date -d"?

Tentada:

• [usuário @ log do servidor] # grep "something" logfile.txt | grep "Bem-sucedido" | cut -f1 -d '[' | data -d
• [usuário @ log do servidor] # grep "something" logfile.txt | grep "Bem-sucedido" | cut -f1 -d '[' | encontro
• [usuário @ log do servidor] # grep "something" logfile.txt | grep "Bem-sucedido" | cut -f1 -d '[' | data-d "$ 1"

gmt="$(grep "something" logfile.txt | grep "Succeeded" | cut -f1 -d'[')"
date -d "$gmt"

Ou, se você preferir o formato do pipeline:

grep "something" logfile.txt | grep "Succeeded" | cut -f1 -d'[' | { read gmt ; date -d "$gmt" ; }

O problema é que datenão usa stdin. Portanto, temos que capturar o stdin em uma variável (chamada gmtaqui) e depois fornecê-la na linha de comando date.

Exemplo de saída da segunda abordagem:

$ echo  "2014-01-30 05:04:27 GMT" | { read gmt ; date -d "$gmt" ; }
Wed Jan 29 21:04:27 PST 2014

Se você está usando a data GNU de um coreutils suficientemente recente, existe date -f, na tela de ajuda:

-f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE

Portanto, sua tentativa 4 poderia ter sido:

$ grep "something" logfile.txt | grep "Succeeded" | cut -f1 -d'[' | date -f -

o último -significa stdin.