Manter a ordem das palavras ao copiar o hebraico do site SE para o MS Word

Quando tento copiar o texto de Mi Yodeya (o site do Judaísmo SE, que eu costumo render no Chrome) em um documento do MS Word (usando o Word 2007 no Windows 7), por exemplo, este , eu acho que o texto em hebraico aparece com as palavras Em ordem inversa. Existe uma maneira conveniente de fazer com que o texto acabe na ordem certa? Estou aberto a técnicas no MS Word, técnicas de edição de postagens no SE ou qualquer outra coisa.

Por sugestão do e14315 , segui os procedimentos neste link para adicionar um teclado hebraico, ativá-lo e adicionar os botões RTL e LTR ao Word. O texto ainda cola com as palavras na ordem inversa e, se eu o selecionar e pressionar o botão RTL, a frase ainda invertida se moverá para a direita da página.

— Isaac Moses
fonte

Você deve especificar o sistema operacional que instalou, o navegador que está usando e a versão do Microsoft Word.

— and31415

@ and31415 Obrigado. Eu adicionei o navegador. Os outros dois já estavam lá.

— Isaac Moses

@ and31415 Obrigado. Acabei de seguir os procedimentos no seu link para adicionar um teclado hebraico, ativá-lo e adicionar os botões RTL e LTR ao Word. O texto ainda cola com as palavras na ordem inversa e, se eu o selecionar e pressionar o botão RTL, a frase ainda invertida se moverá para a direita da página. Estou adicionando essas informações ao quesiton.

— Isaac Moses

@ Isaac Moses: Ainda não foi possível reproduzir aqui. Às vezes, tenho visto uma reversão parcial ao copiar do IE (provavelmente relacionado à maneira como "()" é codificado). A análise da área de transferência aqui revela que pelo menos um dos formatos que o Chrome coloca na área de transferência ("Texto OEM") provavelmente está invertido, mas nada que eu faça aqui parece inserir essa versão. Existem algumas sugestões em stackoverflow.com/questions/9613613/… que você pode tentar, mas suspeito que haja outro fator.

Se você pode salvar uma amostra como .docx imediatamente após a edição e colocá-la em algum lugar para download, darei uma olhada no que realmente está no arquivo e veremos se consigo encontrar uma maneira de reverter a sequência.

Respostas:

Existe uma maneira conveniente de fazer com que o texto acabe na ordem certa?

Sim, altere a direção do parágrafo de Esquerda para a direita para Direita para a esquerda e a ordem das palavras será corrigida. Isso funciona para mim com o MS Word 2010.

Não sei exatamente por que vemos as palavras na ordem inversa. Suspeitei que o motivo desse comportamento estranho foi incorporado caracteres de controle Unicode nesse texto, mas esse não é o caso (para garantir essa reivindicação, copie o texto em um arquivo de texto, faça um despejo hexadecimal e coloque-o aqui como 'Hexadecimal' para obter uma análise UTF-8.)

— einpoklum
fonte

Você não acha que alterar a direção do parágrafo não é suficiente se, por exemplo, o texto contiver () como no arquivo de amostra? O problema é que eu não acho que o Word aplique o algoritmo bidirecional Unicode nesse caso e o texto seja apenas parcialmente reorganizado. Pelo menos, é o que acontece aqui.

Bem não. (A não ser que o parêntese de fechamento é mal dirigido, mesmo depois de alterar a direcção do parágrafo.)

— einpoklum

Sim, são apenas os aparelhos, não é?

Isso é diferente de usar o botão RTL, conforme descrito na pergunta? Eu tentei isso e não funcionou.

— Isaac Moses

@IsaacMoses: Não sei exatamente a quais botões a pergunta se refere ... se eles são os botões de direção do parágrafo, então sim, e então minha resposta é "Works for Me (TM)".

— einpoklum

Apenas resolvi isso sozinho enquanto lia os comentários.

Deve estar na codificação.

Quando copio texto em hebraico do meu navegador, se o colar primeiro no "WordPad", NÃO no Word Docx e copiar do "WordPad" para o Word Docx, ele não reverterá as letras. Quase como a codificação extra é "perdida" depois de postada no WordPad, provavelmente porque é um programa "simples".

Espero que isto ajude ;-)

— Cristal
fonte

Interessante. Você tentou o bloco de notas?

— Scott

-1

pode ser que você não tenha baixado o pacote de leitura à prova de hebraico da Microsoft. Eu tive o mesmo problema e quando o baixei, o problema foi resolvido.

— Yonasan
fonte

uma resposta não pode se basear em suposições, e seria respondida com base em fatos e referências #

— h0ch5tr4355