Acesso ZSH e sem senha com SSH em um ambiente doméstico compartilhado

Eu tenho um pequeno cluster com alguns nós que compartilham sua pasta pessoal através do NFS. Permito acesso SSH sem senha aos usuários com este script:

if [[ -e $homeDirs/$username/.ssh/id_rsa.pub ]]; then
    echo "User '$username' already has a public key"
else
    su $username -c "ssh-keygen -N ''"  
fi

cat $homeDirs/$username/.ssh/id_rsa.pub >> $homeDirs/$username/.ssh/authorized_keys
chown $username:$username $homeDirs/$username/.ssh/authorized_keys
chmod 600 $homeDirs/$username/.ssh/authorized_keys

Isso tem funcionado corretamente até agora, mas agora eu gostaria de usar o zsh shell em vez do bash, e não funciona mais. Alguma pista?

Obrigado!!