O disco de inicialização do Mac OS X está "acinzentado"

Recentemente, realizei uma nova instalação do Snow Leopard em um MacBook. Tudo parece estar funcionando bem com uma exceção - o ícone do disco rígido não abre uma janela quando clicado e aparece 'acinzentado' no Finder:

Eu verifiquei as permissões da unidade e elas parecem estar em ordem. Além disso, tenho certeza de que estou logado como usuário com direitos de administrador:

Alguma ideia do que poderia ser o problema?

Algumas idéias para começar:

1. Se você ainda não o fez, reinicie o computador.
2. Desmonte e remonte o volume no Disk Utility.
3. Repare o volume no Utilitário de Disco
4. Verifique /Volumesse está montado. Você pode /Volumesusar a Go to Folder…caixa de diálogo (⇧⌘G no Finder).
5. Verifique o log do sistema logo após iniciar o computador para ver se há algum erro na montagem do volume.

Este não é o disco de inicialização, certo? É uma partição no mesmo disco físico?

Verifique Painéis / Contas de Preferências para ver se você possui privilégios de administrador e altere sua senha para ver se é capaz.

Inicialize a partir do seu DVD e execute o Disk Utility and Repair Permissions. (Selecione seu idioma, se solicitado, e depois que a janela do Instalador aparecer, abra o Utilitário de Disco na barra de menus.)

Veja esta resposta em AskDifferent: https://apple.stackexchange.com/a/101083

A partição está oculta. Torne-o visível novamente:

sudo chflags nohidden /Volumes/*MY_PARTITION*