Respostas:
Tanto quanto eu saiba, a sintaxe de dois pontos é usada quando se conecta a um servidor rsync sem usar ssh ou rsh como o transporte.
::
ocorre apenas no rsync e no rdiff-backup. Talvez seja um tipo de fuga dupla, semelhante a como %%s
funciona em rsync ao usar o --remote-schema
opção.