As equações causam mensagens de erro incorretas na verificação ortográfica no Word, como evitar?

Se eu escrever "Assim, x é maior que y". no modo normal no Word, nenhum erro é relatado na verificação ortográfica. Mas se eu transformar "x" e "y" em equações (selecionando-as e dando o comando Inserir → Equação, por exemplo), no Word 2007 ou mais recente, um erro de ortografia será relatado: espaço antes da pontuação. Isso é bastante inconveniente, e a "correção" sugerida removeria o espaço entre "than" e "y".

insira a descrição da imagem aqui

Portanto, o Word parece agir como se "y" não estivesse presente. Existe alguma correção para isso? Problemas como esse são frequentes em textos matemáticos quando são usadas equações em linha (e, para uniformidade tipográfica, as expressões matemáticas devem ser escritas como equações no texto, se as ferramentas de equação forem usadas).

Eu sei que posso evitar o problema colocando um espaço dentro da equação, de modo que, em vez de "... que [y]". (onde colchetes indicam uma construção criada com ferramentas de equação) eu uso "... que [y]". Parece ilógico e um tanto inconveniente (se uma equação é copiada, o espaço é copiado nela e, no caso geral, pode ser necessário um espaço de ambos os lados ou de ambos os lados).

microsoft-word spell-check equations

— Jukka K. Korpela
fonte

Colocar um caractere sem quebra sem largura imediatamente antes e depois da equação parece impedir que esse erro seja sinalizado, mas você precisará verificar mais detalhadamente. Não é o ideal, e quando se trata da equação, o personagem parece estar dentro da "caixa" da equação (embora não esteja). Mas talvez seja uma solução alternativa que ainda permita manter a verificação ortográfica / gramatical e evitar poluir todas as equações.

@bibadia, não trabalho para mim, eu suponho que você significou U + FEFF, mas ele não tem tal efeito quando eu testar a idéia com a minha frase de amostra no Word 2013.

— Jukka K. Korpela

Quero dizer 0x200C - você pode inseri-lo em Inserir-> Símbolo-> Mais símbolos-> Caracteres especiais. 0xFEFF é a marca de ordem de bytes, eu acho, que é algo completamente diferente.

U + FEFF é o ESPAÇO SEM RUPTURA COM ZERO LARGURA, que também é usado como BOM, mas apenas nos dados iniciais. U + 200C LARGURA ZERO NÃO ARTICULADA é definida (no padrão Unicode) para desabilitar o comportamento da ligadura, mas o Word o usa de maneira diferente e em Inserir → Símbolo → Mais símbolos → Caractere especial, "No-Width Optional Break" o insere. De fato, parece impedir as mensagens de erro, mas acho que precisa ser usado com cuidado. Por exemplo, no meu exemplo, usá-lo antes de "y" tem o efeito desejado, mas se você também colocar depois de "y", ele atuará como quebra de linha opcional, causando talvez "." para ser empurrado no início de uma linha!

— Jukka K. Korpela 12/04

@bibadia, você pode formular seus comentários como resposta?

— Jukka K. Korpela 12/04

Respostas:

O Word permite inserir o que chama de caractere "sem largura e sem interrupção", em Inserir-> Símbolo-> Mais símbolos-> Caractere especial. Esse é o Unicode U + 200C, conhecido em Unicode como ZERO-WIDTH NON-JOINER.

Se você inserir uma delas imediatamente antes da equação "y", ela aparecerá para impedir que esse erro específico seja sinalizado.

Não é o ideal, e quando se trata da equação, o personagem parece estar dentro da "caixa" da equação (embora não esteja).

O OP comentou que precisa ser usado com cuidado, por exemplo, porque usado após o "y" pode atuar como uma quebra de linha opcional, pressionando o "." para a próxima linha.

Essa parece ser a melhor resposta que podemos ter, com esse comportamento inconveniente do Word. Precisamos escolher entre esse método, a resposta de Timothy para suprimir as verificações de pontuação, o uso de espaços dentro da fórmula, conforme descrito na pergunta, e apenas ignorar as mensagens (esperando que não ignoremos muitos erros reais no processo).

— Jukka K. Korpela 12/04

Se você se sentir confortável com isso, poderá desativar a verificação gramatical para pontuação. Isso impedirá que essa "mensagem de erro" apareça, mas também descartará outras sugestões sobre pontuação (como uso inadequado de ponto e vírgula, etc.)

No Word 2007/2010, isso pode ser feito nas Opções de Revisão:

Opções de verificação de palavras

Estou assumindo que a opção é a mesma ou muito semelhante no Word 2013, que você está usando. Não conheço uma opção para desativar isso apenas para casos que envolvem equações e não acho que exista.

— Timothy
fonte