O rosto da fonte normal do Roboto é renderizado em negrito

Eu instalei o Robototipo de letra no meu sistema, mas o regularrosto padrão é renderizado black, mesmo que na miniatura pareça mais claro. Isso acontece em todos os aplicativos, no Linux e no Windows também. Aqui está um exemplo:

É assim que as miniaturas ficam em qualquer gerenciador de arquivos no Linux, as fontes parecem boas (o Windows nem lista a regularface da coleção) . O Windows lista apenas o normalrosto se eu removê-lo black:

E é assim que fica quando é renderizado, independentemente do aplicativo:

Qualquer aplicativo que solicite a Robotofonte renderiza sua blackface. Google Chrome no Windows e Linux, lado a lado, por exemplo:

Tentei remover o blackrosto e fazer a ligação simbólica para o regularnome do arquivo do preto, e funciona (resultado do Windows e Linux, lado a lado):

Mas eu perco meu rosto preto e o itálico ainda é renderizado com o rosto preto, então eu precisaria remover o rosto junto com suas variantes. O que eu posso fazer? É a ligação simbólica remover as minhas fontes a única solução?

Atualização :

O problema é que ambas as variantes da fonte ( comum e preta ) interferem uma com a outra e só posso instalar uma das duas por vez. Existe algum tipo de metadado de fonte que eu poderia alterar para corrigir isso?

Parece que o Google finalmente atualizou os arquivos de fonte Roboto em seu site para download. Você pode pegar a fonte aqui: http://www.google.com/fonts/specimen/Roboto

Experimente a nomeação do Windows:

• Regular: roboto.ttf
• Itálico: robotoi.ttf
• Negrito: robotob.ttfourobotobd.ttf
• Negrito Itálico: robotobi.ttfourobotoz.ttf
• Preto: robotobk.ttf

Mantenha apenas esses arquivos. Remova os outros e tente novamente. Eu tive um problema semelhante no Linux com ttf-mscorefonts( arial.ttf) e isso resolveu o problema.