Existe uma maneira de rolar, por pixel, em vez de por célula, no Excel ou no OpenOffice Calc?

Temos muitas planilhas que contêm listas de arquivos de som numerados para um aplicativo educacional. Usamos recursos de planilhas como "preencher" para a numeração e geralmente usamos fórmulas para verificar se o conteúdo das células é o mesmo quando são feitas edições. Temos o texto associado ao som em uma coluna e as traduções correspondentes em outros idiomas em outras colunas. Em seguida, enviaremos a planilha com o texto em inglês para tradução e a receberemos de volta com as traduções preenchidas por e-mail.

Infelizmente, as células geralmente são grandes, com muito texto. A rolagem é muito difícil, porque a célula geralmente é cortada pelas bordas da tela e, quando você tenta rolar, ela passa para a próxima célula, para que você nunca possa ver o conteúdo completo da célula.

Existe uma maneira de rolar o documento no OpenOffice Calc ou no MS Excel para rolar - não por célula, mas por quantidade de pixels (rolagem suave)?
Agradecemos antecipadamente a sua orientação.

Vejo que você recebeu muitas respostas inúteis, e essa provavelmente adiciona essa lista. Não é possível fazer isso no Excel. Recentemente, houve uma conversa com um MVP do Excel sobre este tópico que o confirma.

Você pode mitigar o problema usando o recurso de zoom. Ou (se você estiver se sentindo mais aventureiro), use a função macro do Excel para adicionar recursos que ajudarão você a executar a tarefa que realmente deseja executar. Presumivelmente, você não está apenas rolando para se divertir, provavelmente deseja procurar alguma coisa. Um botão que lida com a pesquisa, etc., pode resolver o 'problema subjacente'.

Por fim, sempre há a possibilidade de exportar os dados para uma ferramenta melhor (por exemplo, PDF) ou armazená-los em uma ferramenta diferente que ainda permite acessar os dados no Excel nos momentos em que você precisar. Mas estamos nos aprofundando em uma discussão sobre bancos de dados e esse é outro tópico inteiramente.

Sim, você pode rolar sem problemas no Excel se arrastar com o botão do meio do mouse.

Eu tive o mesmo problema. Escolhendo o Excel por causa das células controladas para texto. Minha solução foi manter as alturas das células na folha, rolando a flutuação sem problemas. As células com texto foram criadas mesclando muitas células. Dessa forma, tenho grandes células de texto, mas a rolagem é baseada em células pequenas normais.

Uma alternativa, para resolver o problema da rolagem suave diretamente, pode ser que você amplie o campo na parte superior, onde a parte respectiva da célula atual é mostrada.

Lá, você pode se concentrar no conteúdo da célula e aproveitar as quebras de linha, enquanto navega pela tabela usando as setas do teclado.

Como o conteúdo de uma célula é limitado a 255 caracteres, a ampliação suficiente desse campo não requer perda de visão para a navegação na tabela.

Costumo clicar e arrastar a barra de rolagem vertical nessa situação. Não é o ideal, pois tenho que manter o botão do mouse pressionado para evitar que ele salte para "encaixar na célula" durante a leitura, mas acho mais fácil de controlar do que a técnica de arrastar o botão do meio do mouse.