Respostas:
Este artigo explica como instalar as fontes da Microsoft no Ubuntu passo a passo. Faz parte do repositório Universe.
Este artigo explica como instalar as fontes do Vista, que incluem o Consolas no Ubuntu. Você precisa extrair as fontes do Microsoft Powerpoint Viewer.
Se você tem uma máquina Windows à mão (IANAL, mas acho que precisa de uma licença do Vista para usar legalmente a fonte Consolas), copie o arquivo em algum lugar conveniente.
Então em um terminal:
sudo cp *.ttf /usr/local/share/fonts
cd /usr/local/share/fonts
sudo chown root:root *.ttf
sudo fc-cache
Confira este script.
winetricks é um script rápido e sujo para baixar e instalar várias bibliotecas de tempo de execução redistribuíveis ...