Bash: opcionalmente passando argumentos para um comando

Estou tentando adicionar argumentos para uma chamada de comando dependem de outra variável. Por favor, veja o código de script do shell:

curl \
  $([ -z "${title}" ] || echo --data-urlencode title=${title}) \
  http://example.com

No exemplo, se titlenão for nulo, um argumento será adicionado a curl.

Isso não funciona corretamente se titlecontiver espaços. Também não consegui rodear $(...)entre aspas, porque, se titlefor nulo, produzirá um argumento vazio inesperado para curl.

O que devo fazer para que ele funcione conforme o esperado.

Eu resolvi o problema com a ${var:+...}sintaxe do bash ( referência ).

O script agora muda para

curl \
    ${title:+ --data-urlencode "title=${title}"} \
    http://example.com

o que funciona perfeitamente

Veja também:

• Bash - função com argumentos opcionais e lógica ausente
• Como escrever um script bash que aceita argumentos de entrada opcionais?