Acabei de atualizar o Google Chrome para a versão 37 no meu sistema Linux. Agora os blocos de código ficam assim:
E o texto enquanto escrevo esta pergunta é assim:
No mesmo sistema, a pergunta com blocos de código parece bem com o Firefox.
Qual é o problema com as fontes no Chrome 37?
Informação detalhada
De acordo com as ferramentas de desenvolvedor do Google Chrome, as seguintes famílias de fontes foram calculadas:
Consolas, Menlo, Monaco, 'Lucida Console', 'Liberation Mono', 'DejaVu Sans Mono', 'Bitstream Vera Sans Mono', 'Courier New', monospace, serif;
No Firefox:
Consolas,Menlo,Monaco,Lucida Console,Liberation Mono,DejaVu Sans Mono,Bitstream Vera Sans Mono,Courier New,monospace,serif