O FileZilla não suporta alteração de propriedade.
O SFTP tecnicamente suporta, embora com a versão 3 do SFTP (suportada pelo FileZilla), é possível usar apenas GUID (valor numérico), não usar o nome do grupo. O que não é muito fácil de usar. O FileZilla não utiliza esse recurso de protocolo de qualquer maneira. Além disso, vale ressaltar que o servidor SFTP mais difundido, o OpenSSH, sofre a mesma limitação.
Portanto, você poderá encontrar um cliente SFTP que permita alterar a propriedade, mas provavelmente usando apenas o valor numérico.
O WinSCP, por exemplo, pode alterar a propriedade usando o valor numérico e o nome do grupo (para servidores SFTP compatíveis com a versão 4 e mais recente).
Consulte https://winscp.net/eng/docs/ui_properties
WinSCP é um aplicativo do Windows. Mas você pode executá-lo no OSX no Wine.
(Eu sou o autor do WinSCP)
Apenas para completar: O protocolo FTP também não possui uma maneira padrão de alterar a propriedade. Mas alguns servidores FTP permitem alterar a propriedade usando o SITE
comando, por exemplo SITE CHGRP
. Você pode inserir esse comando no FileZilla manualmente usando o comando Servidor> Inserir personalizado .