Depois de pesquisar na Internet e ler fóruns e blogs por alguns dias, parece que não há uma solução simples de apontar e clicar para esse problema. Baseado principalmente nos seguintes artigos:
na IsoBuster
na VideoHelp
Elaborei um guia de como obter a solução para um determinado problema. Tudo isso pode ser feito usando ferramentas freeware e com menos de 20 a 30 minutos, então acho que vale a pena tentar.
Basicamente, o que você precisa fazer é "re-escrever" o DVD para que ele tenha layout e estrutura adequados. Depois disso, pode ser fácil e adequadamente copiado para MKV em qualquer programa. Portanto, outro título dessa solução seria "Como criar um DVD adequado a partir de arquivos VOB".
Copie o DVD em questão para o disco rígido com a ferramenta de sua preferência no modo de arquivo. Isso criará uma pasta no HD com todos os arquivos VOB, IFO, etc, que representam uma cópia digital do DVD.
Encolher DVD
Faça o download do DVD Shrink em http://www.dvdshrink.org
Vá para: Abra arquivos e navegue até a pasta no disco em que você possui os arquivos de DVD (VOB, IFO, etc)
Isso carregará os arquivos de DVD no programa e mostrará o layout atual, pois o DVD foi criado originalmente na guia "Navegador de DVD".
Você pode ver que o layout do meu disco é estranho, onde alguns dos clipes (este é um DVD de concerto) são colocados na seção “Extras”.
Clique: Re-autor
Isso permitirá que você crie um layout personalizado e, nesse caso, crie uma estrutura de DVD contendo apenas os clipes.
Arraste e solte títulos no painel "Estrutura do DVD"
Clique na guia "Configurações de compactação" e verifique se a configuração "Sem compactação" está selecionada na seção "Vídeo". Se estiver, selecione todas as faixas e selecione «Sem compressão» na lista suspensa.
Clique em "Backup!"
Isso apresentará uma caixa de diálogo onde você poderá selecionar o destino para os novos arquivos de DVD. Selecione o nome da pasta (para o exemplo, vamos chamá-la de «Original»). Clique OK. Você verá o seu DVD sendo copiado com visualização ao vivo.
Crie uma nova pasta vazia, vamos chamá-la de "Mod" e criar a pasta "VIDEO_TS" dentro dela.
Vá para a pasta «Original», «VIDEO_TS» e copie apenas arquivos VOB para «Mod \ VIDEO_TS»
Renomeie os arquivos vob em «Mod \ VIDEO_TS» para VTS_01_001.vob ... VTS_01_002.vob ... VTS_01_003.vob e assim por diante. Renomeie os arquivos que possuem índices superiores a 9 para VTS_01_0XX, como em VTS_01_013 (não VTS_01_00XX - o VobEdit não verá arquivos nomeados sob esse layout)
VobEdit
Faça o download do VobEdit aqui: http://www.videohelp.com/tools/VobEdit
Iniciar o VobEdit
Clique em Abrir e abra o primeiro VTS_01_001.vob em «Mod \ VIDEO_TS»
Editar (canto superior esquerdo) - Participar de clipes
Nesta caixa de diálogo, você precisa criar uma nova pasta, vamos chamá-la de «Fin» (ou você pode criar essa pasta antes) e apontar o VobEdit para esta pasta recém-criada. Use o nome proposto de VTS_01_1.VOB.
Na próxima caixa de diálogo, verifique se o número é 1 e, em seguida, clique em OK. O VobEdit começará a processar os arquivos e você poderá ver a barra de progresso se movendo. Vai demorar algum tempo. Se você renomeou todos os arquivos corretamente, o Vobedit deve processar todos os arquivos VOB.
Quando terminar, você deverá ter um ou mais arquivos VOB em uma pasta VIDEO_TS dentro da pasta "Fin" que você criou anteriormente, que também já está nomeada corretamente
IfoEdit
Faça o download do IfoEdit aqui: http://www.ifoedit.com/index.html
Clique no botão “Criar IFOs” e abra o arquivo VOB do 1º arquivo da pasta criada pelo VOBEdit (que é "Fin \ VIDEO_TS"). Este arquivo deve ser nomeado "VTS_01_1.VOB". Verifique se a caixa de seleção "Igual à fonte" está marcada
Clique OK.
O IfoEdit agora criará os arquivos IFO e BUP. Vai demorar algum tempo. Após o término do processo, você verá duas linhas no painel superior do IfoEdit:
VIDEO_TS.IFO
VTS_01.0.IFO.
Se você preferir, pode definir a designação de idioma para uma faixa de áudio. Clique na primeira linha "VIDEO_TS.IFO" e seu conteúdo será exibido no painel inferior.
No painel inferior, clique na linha “VTS_1 Audio 1” e isso exibirá uma caixa de diálogo.
Na caixa de diálogo, defina "Idioma" conforme sua preferência
Clique no botão OK
Em seguida, clique em "Salvar" e confirme quando solicitado a substituir.
Então
Clique na segunda linha "VTS_01.0.IFO" e seu conteúdo será exibido no painel inferior.
No painel inferior, clique na linha “VTS_1 Audio 1” e isso exibirá uma caixa de diálogo.
Na caixa de diálogo, defina "Idioma" conforme sua preferência
Clique no botão OK
Em seguida, clique em "Salvar" e confirme quando solicitado a substituir.
Clique em "Obter setores VTS"
Selecione Sim para processar todos os arquivos IFO quando solicitado. Agora você deve ter uma estrutura de arquivo de DVD, na qual todos os títulos separados sejam mesclados em um título que seja adequadamente dividido em capítulos (cada título anterior agora é um capítulo separado)
PS: Se você tiver alguma falha no seu DVD recém-criado, os players ou outros programas não reconheceriam capítulos ou outros problemas (eu poderia reproduzir meu novo DVD muito bem no MPC e pular os capítulos, mas o VLC não os viu. e o Handbrake não reconheceu o DVD como válido), pode ser necessário executar o FixVTS nesse DVD (pasta).
FixVTS
Baixar FixVTS
http://www.videohelp.com/software/FixVTS
Inicie o programa e arraste o 1º arquivo VOB da pasta «Fin» para a área designada. Se desejar, você pode selecionar a marca de seleção «No local (sem backup)» e o programa substituirá seus arquivos enquanto eles estão sendo processados.
Clique em «DVD completo» e depois em OK.
O programa processará todos os VOBs em sequência e, depois disso, você deverá ter uma pasta de DVD compatível.
mkvmergea funcionalidade de anexar? Também é exposto na GUI. É (entre outros) especificamente voltado para fontes de DVD.