Estou tentando usar o emulador de terminal alternativo para CygWin no Windows 8.1 x64. Estou tentando usar [ConEmu] e [Console], mas ambos falham na renderização do mcprograma.

É consertável?
TERM=linuxpode ajudar, desde que você já tenha LANG=ru_RU.UTF-8, - dessa maneira, caracteres nacionais e símbolos gráficos são desenhados, diferente de quando TERM=cygwin.