Agora isso é suportado por padrão. Cada usuário do Windows pode ter uma conta de caixa de depósito separada configurada em um dispositivo.
Trecho daqui: https://www.dropbox.com/en/help/61
Para nossos usuários avançados
Se você é um usuário do Dropbox Basic ou do Dropbox Pro, também é possível usar uma conta do Dropbox diferente para cada login de usuário no seu computador. Embora isso tecnicamente signifique que você pode ter várias pastas do Dropbox no mesmo computador, será necessário alternar entre cada conta de usuário para aproveitar os recursos de sincronização do Dropbox. Esse método é melhor para grupos ou famílias que possuem contas individuais do Dropbox e usam logins de usuário exclusivos no mesmo computador.
O Dropbox agora é instalado neste diretório: C: \ Arquivos de Programas (x86) \ Dropbox \ Client