Respostas:
Todas as soluções que encontrei exigem algum tipo de complemento, mas, na minha opinião, o método menos invasivo envolve o uso do keyconfig .
Para configurá-lo:
Abra Keyconfig (por meio de opções em Extensões) e adicione uma nova chave. Chame-o de "Pesquisar texto selecionado" ou algo que você possa identificar e coloque o seguinte na seção de código:
var selectedText = getBrowserSelection ();
if (selectedText) {BrowserSearch.loadSearchFromContext (selectedText);}
Clique em OK, encontre sua chave na lista e atribua-lhe o atalho desejado, clicando na caixa ao lado de "Aplicar" e pressionando a combinação de teclas.
Fonte: instruções do addon "Add Search for Selectin into Edit"