Como fazer o Thunderbird entender a pasta local .maildir?

Já faz algum tempo (relativamente curto) desde que o Thunderbird finalmente obteve suporte ao armazenamento de maildir (estou usando o Thunderbird 38.1.0 no momento em que escrevi este artigo). Infelizmente, parece que isso se aplica apenas a como o Thunderbird armazena correio internamente, por exemplo, para contas IMAP / POP3. O que eu desejo, porém, é poder ler o conteúdo de um diretório /home/user/.maildir típico que contém emails entregues localmente para um usuário (como uma alternativa à entrega no estilo / var / spool / mail).

Agora, a melhor idéia que tive é a de vincular uma pasta da Caixa de entrada criada especialmente para o propósito da conta 'Pastas locais' do Thunderbird, mas o Thunderbird parece incapaz de perceber o e-mail nela, a Caixa de entrada aparece vazio (nem mesmo uma reinicialização ajuda).

É claro que posso reverter para configurar uma conta do movemail do Thunderbird com / var / spool / mail (depois de reconfigurar o exim, que entrega a correspondência local de maneira apropriada), mas sinceramente desejo não precisar.

Como informações adicionais para aqueles que se perguntam a mesma coisa (que eu havia explorado no verão passado para o Thunderbird 60.8.0), pensei em compartilhar o seguinte, pois esperava acoplar a configuração de maildir do meu Thunderbird com mutt.

De uma nota no Suporte da Mozilla sobre o Thunderbird e o maildir:

Nota - este NÃO é o Maildir completo no sentido em que a maioria dos usuários, principalmente os administradores de Linux ou de correio, conhecem o Maildir. Você não pode apontar as contas do Thunderbird para um diretório do servidor de email, nem os sinalizadores de mensagens armazenados nos emails. Veja o wiki para mais detalhes

https://support.mozilla.org/en-US/kb/maildir-thunderbird

https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Maildir

Eles não afirmam por que isso é assim, apenas que é assim.

Uma verificação das diferenças entre os cabeçalhos dos e-mails é a seguinte.

Mutt, com vdirsyncer e offlineimap

< Return-Path: <email@example.com>
…

Thunderbird

> From - Fri Jul 26 21:00:32 2019
> X-Mozilla-Status: 0001
> X-Mozilla-Status2: 00000000
> X-Mozilla-Keys:                                                                                 
> Return-Path: <email@example.com>
…

Além disso, o Thunderbird inseriu uma linha em branco na parte inferior de sua cópia do email.

Eu acho que o Tbird foi projetado para usar o formato / home / user / mail dir onde as caixas de correio são arquivos únicos. Se bem me lembro, o formato maildir coloca cada mensagem em um arquivo separado. O que você pode tentar - é uma maneira indireta de contornar o problema e seria instalar um servidor IMAP (como dovecot) que possa ler vários formatos (como maildir) e conectar seu Tbird ao dovecot local. Eu sei que o dovecot que eu uso procura novos emails no diretório de spool - mas também pode procurar novos emails no diretório inicial.

Meu email é pré-filtrado, pois entra em pastas de email separadas (arquivos únicos na minha instalação) no meu servidor linux. A vantagem de executar meu próprio cliente imap é que eu tenho vários computadores em vários sistemas operacionais com vários nomes de usuário - todos podem acessar o mesmo armazenamento de correio no dovecot - se preciso acessá-lo na mesma máquina ou na minha rede local.

Eu continuo brincando com a idéia de torná-lo acessível através de um servidor da web de fora da minha casa, mas realmente não tive a necessidade. Enfim, pense em um servidor imap como um tipo de "adaptador" para seus dados, para que ele possa ser inserido no Thunderbird ...?