Instalei um Amsynth da Lucid no Karmic usando:
dpkg --force-depends-version -i amsynth_1.2.2-1_i386.deb
A razão para instalar a versão Lucid é porque a versão Karmic tem 3 anos e trava na minha máquina. O pacote Lucid Amsynth depende das versões mais recentes do libatk1 e libjack0 do que o Karmic, mas achei que correria um risco, e o Amsynth funciona bem.
No entanto, o aptitude tenta desinstalar o Amsynth toda vez que faço uma atualização. Acho que consegui colocar em espera, mas agora a aptidão aborta. Como posso dizer ao aptitude que ignore o pacote quebrado e continue.